-
1 люди
люди мн. 1. Menschen m pl; Leute pl молодые люди junge Leute 2. разг. уст. (прислуга) Dienerschaft f c а на людях vor aller Augen, öffentlich бывать на людях unter Menschen kommen* vi (s) -
2 люди
мн. ч.••на людях — vor aller Augen, öffentlichбывать на людях — unter Menschen kommen (непр.) vi (s) -
3 Jugendliche, der
(des Júgendlichen, die Júgendlichen), ein Júgendlicher (eines Júgendlichen, Júgendliche) молодой человек, подросток, мальчик, юноша ( 14-18 лет)viele [einige] Jugendliche — многие [некоторые] молодые люди
mehrere [drei] Jugendliche — несколько [трое] молодых людей
Sie haben diesem Jugendlichen geholfen. — Они помогли этому молодому человеку.
Die Gesichter vieler [mehrerer] Jugendlicher waren müde. — Лица многих [нескольких] молодых людей были усталыми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jugendliche, der
-
4 Zornige junge Männer
прил.общ. Рассерженные молодые люди, Сердитые молодые людиУниверсальный немецко-русский словарь > Zornige junge Männer
-
5 jung
1) молодой, юныйer hat junge ( jüngere) Beine — у него ноги помоложеein junger Greis — преждевременно состарившийся человек; бодрый не по годам старик; старик с молодой душойin jungen Jahren — в молодости, в юности, в молодые годыjunger Mann — молодой человек (тж. обращение)in seinen jungen Tagen — в молодые годы, в юности, в молодостиdu bist noch zu jung dazu — ты ещё ( слишком) молод для этогоer ist jünger als seine Jahre — он выглядит ( чувствует себя) моложе своих летsein Herz ist jung geblieben — он молод сердцем ( душой), сердце его не постарелоjung werden — помолодеть; диал. родитьсяjünger werden — помолодеть, стать моложеjung machen — молодить, делать моложеj-n (wieder) jung machen — омолодить кого-л., вернуть молодость кому-л.jung und alt — стар и млад, все поголовно, все без исключенияer hat jung geheiratet — он рано женился2) молодой, свежийjunge Erbsen — зелёный горошек3) недавний, новыйjunge Aktien — ком. новые ( дополнительно выпущенные) акцииein junger Ehemann — молодожён; молодой супругdieses Manuskript ist jüngeren Datums — эта рукопись относительно позднего происхожденияder junge Tag — поэт. новый ( начинающийся) деньsie sind jung verheiratet — они молодожёны, они недавно поженились••jung gefreit hat niemand gereut — посл. рано женишься - не пожалеешь -
6 Leute
-
7 zornig
-
8 junge Leute
прил.общ. молодёжь, молодые люди -
9 Funkensonntag
m"огненное воскресенье"первое воскресенье предпасхального поста. В этот день на возвышенном месте зажигают высокие поленницы дров - весенние костры (Funken), приветствуя пробуждающиеся силы природы. На костре сжигается "огненная ведьма" (Funkenhexe) - сделанное из соломы чучело зимы. Молодые люди прыгают через костры и устраивают соревнования с "огненными колёсами", отсюда другое название праздника "Scheibensonntag". Обычай распространён в Форарльберге и Тироле, здесь "огненное воскресенье" считается последним днём фашинга -
10 Gymnasium für Berufstätige
nучебное заведение, в котором молодые люди в возрасте старше 17 лет могут продолжить прерванное образование без отрыва от работы и получить аттестат о полном среднем образовании. Обучение длится 9 семестровАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Gymnasium für Berufstätige
-
11 abschätzend / abschätzig
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства их формы и общего происхождения от глагола abschätzenИтак:ein abschätzender Blick — оценивающий, испытующий взгляд
ein abschätziger Blick — пренебрежительный, презрительный взгляд
Die jungen Männer am Eingang der Bar warfen abschätzende Blicke auf jede eintretende Frau und machten oft abschätzige Bemerkungen. — Молодые люди у входа в бар окидывали оценивающим взглядом каждую входящую женщину и часто делали презрительные замечания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abschätzend / abschätzig
-
12 Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund
сущ.общ. Два молодых человека с миграционным прошлым (скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, имеУниверсальный немецко-русский словарь > Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund
-
13 Junge
mмужики, парни. Unsere Jungs waren eine Woche beim Ernteeinsatz.Hallo, Jungs! Faßt mal an! Der Balken muß weg von hier, ein fixer [heller] Junge светлая голова, смышлёный парень. Er ist ein fixer Junge. Was er auch immer in die Hand nimmt, alles bewältigt er ruckzück.Ihr Sohn ist ein heller Junge, war schon in der Schule immer der Beste in der Klasse. Um seine Zukunft braucht sie sich keine Sorgen zu machen, ein dummer [grüner] Junge несмысля, несмышлёныш, "маленький", дурачок, глупенький. Du darfst doch deinen Sohn nicht mehr wie einen dummen Jungen behandeln. Er ist doch schon über 18.Benimm dich nicht wie ein dummer Junge! Was soll man denn von dir denken?!Von diesem grünen Jungen läßt du dir dumm kommen? Hättest ihm gleich eine passende Antwort geben sollen! jmdn. als dummen Jungen hinstellen выставить кого-л. в глупом свете. Er wollte ihn vor versammelter Mannschaft als dummen Jungen hinstellen, hat sich aber dabei selbst lächerlich gemacht, ein netter [prächtiger] Junge симпатичный, приятный человекprächtige Jungs хорошие ребята, парни, молодые люди. Ihr Verlobter ist ein netter Junge. Ich kenne ihn schon lange.Unsere Sportler sind prächtige Jungs. Bei allen Wettkämpfen haben sie sich bisher die ersten Plätze geholt, ein schwerer Jungeа) уголовник, рецидивист. Wir haben erst gar nicht gewußt, daß er ein ganz schwerer Junge war. 6 Jahre Zuchthaus hat er gekriegt,б) спорт. тяжелоатлет"качок". Dieser schwere Junge war seinen Gegnern weit überlegen und hat beinahe den Weltrekord im Gewichtheben erreicht.Er will mal ein schwerer Junge werden, geht jede Woche einmal zum Ringen in den Sportklub, die blauen Jungs матросы, моряки, морячки. Die Frauen und Mädchen winkten den blauen Jungs, die nach langer Seereise zurückkehrten, schon von weitem zu.Die blauen Jungs verabschiedeten sich von ihren Bräuten und gingen an Bord.Die blauen Jungs haben sich nette Mädchen zum Bordfest eingeladen.2.: mein (alter, lieber) Junge! (обращение) дружище!, друг!, старина!, (мой) милый мальчик!, дорогой мой! Na los, alter Junge, sei kein Frosch! Geh du mal ins Tor!Kopf hoch, mein Junge! Morgen sieht alles wieder anders aus!Na, alter Junge, wie geht's?Mein lieber Junge, wenn du das miterlebt hättest, hättest du vielleicht auch den Kopf verloren.3.: Junge, Junge! ну и ну!, ой-ой-ой!, вот это да! (возглас удивления). Junge, Junge! Hat die aber heute ein raffiniertes Kleid an!Junge, Junge, ich hätte nie gedacht, daß du dich so schnell mit ihm verlobst!Junge, Junge! War das ein ausschweifendes Leben, das er damals geführt hat!Junge, Junge! Nun hast du schon wieder alles falsch gemacht!Junge, Junge! Hat die eine Angst!4. валет. Die Karten wurden nicht richtig gemischt, und so hatte er fast alle Jungen.Er hat gleich dem höchsten Jungen ausgespielt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Junge
-
14 mündige Jugendliche
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mündige Jugendliche
-
15 Artistenfakultät
f, ист.подготовительный факультет, низший и наиболее многочисленный факультет университета, дававший возможность поступления на один из трёх высших факультетов: юридический, медицинский, теологический. Преподавателями факультета были студенты высших факультетов – схолары. Слушателями факультета были молодые люди в возрасте от 15 до 20 лет, которых по университетскому уставу можно было пороть как школьников, в то время как студенты высших факультетов таким наказаниям не подвергались. В XIV-XVIII вв. постепенно преобразовывались в философские факультеты. С продвижением гуманизма в Германии становились центрами немецкого романтизма и Ренессанса <название от лат. artis – искусство> → Romantik, Humanismus, Scholaren -
16 Freie Deutsche Jugend
ист.; тж. FDJСоюз свободной немецкой молодёжи (ССНМ), единственная политическая организация молодёжи в бывшей ГДР, принимались молодые люди в возрасте от 14 до 25 лет. Членство в ССНМ являлось обязательным условием для получения необходимого образования и профессионального роста молодых специалистов. После воссоединения Германии существует под названием fdj, однако утратила своё политическое значение → Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Freie Deutsche Jugend
-
17 Jugendherberge
fтурбаза, гостиница, в которой, как правило, останавливаются подростки и молодые люди на непродолжительный срок. Номера в такой гостинице многоместные с очень скромной обстановкой. Еда предоставляется только постояльцам → Jugendherbergsbewegung, Ferienwohnung, Kurheim, Winzerhof, Reiterhof -
18 Love Parade
Лав-парад, международный фестиваль техномузыки, проводился в Берлине с 1989 по 2006 г. (кроме 2004 и 2005) под лозунгом "Присоединяйтесь к Республике Любви" ("Join the Love Republic"). Сотни тысяч сторонников свободной любви и любителей техномузыки со всего мира собирались в центре города: платформы с мощными динамиками, на которых танцевали завсегдатаи дискотек, двигались по парку Тиргартен среди толпы участников праздника, молодые люди в оригинальных костюмах танцевали, пили пиво, обнимались и наслаждались всеобщим весельем. Вечером у Триумфальной колонны проходил концерт, затем праздник продолжался в берлинских клубах и дискотеках. С 2007 г. праздник на пять лет переместился в Рурскую область – города Эссен, Дортмунд, Бохум, Дуйсбург, Гельзенкирхен <название букв. "Парад любви"> → Berlin, Siegessäule, Tiergarten, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Gelsenkirchen, Strukturwandel im Ruhrgebiet -
19 Remarque Erich Maria
тж. Remark Erich PaulРемарк Эрих Мария (Ремарк Эрих Пауль) (1898-1970), писатель. Один из самых популярных немецких писателей-романистов. Его произведения издаются миллионными тиражами, многократно экранизированы. Основная тема романов – ужасы двух мировых войн и проблематика послевоенного времени. Главные герои – представители т.н. "потерянного поколения", молодые люди, пережившие войну, обманутые и лишённые будущего, ищущие свой путь в мирной жизни, путь к себе. Самые известные романы: "На Западном фронте без перемен", "Три товарища", "Триумфальная арка", "Время жить и время умирать", "Ночь в Лиссабоне". В 1933 г. его книги были сожжены, в 1938 г. он был лишён немецкого гражданства. До конца жизни оставался в эмиграции, похоронен в Швейцарии ▲ "Drei Kameraden", "Arc de triomphe", "Zeit zu leben und Zeit zu sterben", "Die Nacht von Lissabon" → Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Im Westen nichts Neues, BücherverbrennungГермания. Лингвострановедческий словарь > Remarque Erich Maria
-
20 jung
comp- jünger, superl- jüngst1) молодой, юныйjunge Leute — молодые люди, молодёжь
von jung auf — с молодых лет, смолоду
2) молодой, свежий (о вине, овощах и т.п.)3) недавний, новыйdas junge — разr. молодожёны
die jüngsten Ereignisse — недавние [последние] события
См. также в других словарях:
МОЛОДЫЕ ЛЮДИ — «МОЛОДЫЕ ЛЮДИ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1983, цв., 71 мин. Оптимистическая драма. Герои фильма молодые люди, уехавшие вСибирь на строительство нового города. Фильм о дружбе и первыхнелегких испытаниях характера.Прокат (1984, 1 копия) 0.036 млн. зрителей … Энциклопедия кино
молодые люди — сущ., кол во синонимов: 11 • молодежь (16) • молодняк (24) • молодое племя (8) • … Словарь синонимов
Молодые люди — Молодёжь в широком смысле обширная совокупность групповых общностей, образующих на основе возрастных признаков и связанных с ними основных видов деятельности. В более узком, социологическом, смысле М. социально демографическая группа, выделяемая… … Википедия
Молодые люди (фильм) — Молодые люди Жанр драма Режиссёр Константин Худяков Сергей Линков Автор сценария Сергей Бодров старший Наталья Митина … Википедия
РАССЕРЖЕННЫЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ — «РАССЕРЖЕННЫЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ» («Сердитые молодые люди») («Angry Young Men»), группа английских писателей, дебютировавших в литературе в 1950 е гг. и представлявших социально критическое движение в литературе этого десятилетия. «Рассерженные»… … Энциклопедический словарь
Рассерженные молодые люди — «Рассерженные молодые люди», или «Сердитые молодые люди» (англ. Angry young men), обозначение группы писателей критического направления в литературе Великобритании, сложившегося в 1950 е годы[1]. Содержание 1 Термин 2 … Википедия
Старые молодые люди — Жанр драма Режиссёр Олег Шухер Автор сценария Анатолий Гребнев В главных ролях … Википедия
РАССЕРЖЕННЫЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ — ( Angry young men ) название группы английских писателей, выступивших в 50 х гг. 20 в. с произведениями, отразившими протест молодежи против конформизма, власти денег, социального неравенства и ханжества, не свободный, однако, от нигилистических… … Большой Энциклопедический словарь
Рассерженные молодые люди — («Рассерженные молодые люди»,) или «Сердитые молодые люди» («Angry young men»), принятое в критике название группы английских писателей, выступивших в 50 е гг. 20 в. Термин восходит к автобиографической книге Л. А. Пола «Рассерженный… … Большая советская энциклопедия
"Рассерженные молодые люди" — или «Сердитые молодые люди» (англ. «Аngry young men»), группа английских писателей 1950 х гг., выступавших против неравенства, лжи и лицемерия общества. В группу входили Дж. Уэйн, К. Эмис, Дж. Брейн. Название группы восходит к автобиографической… … Литературная энциклопедия
СТАРЫЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ — «СТАРЫЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ», Россия, Слово, 1992, цв., 93 мин. Социальная мелодрама. Молодой социолог пожертвовал научной карьерой ради подпольной разработки своих идей, которые в эпоху «перестройки» стали общими. Это фильм о «детях хрущевской… … Энциклопедия кино
